El Padre Nuestro en Inglés (Our Father): Oración Completa y Versiones para Rezar
La oración del Padre Nuestro es el corazón de la cristiandad, las palabras que el propio Jesús nos enseñó. Rezarla nos une a millones de hermanos en la fe alrededor del mundo. Por eso, muchos hispanohablantes buscan aprender el Padre Nuestro en inglés, ya sea por un viaje, para rezar con comunidades bilingües, o simplemente por el deseo de conectar con la fe en otro idioma.
Si alguna vez te has preguntado "¿cómo es la oración del Padre Nuestro inglés?" o has intentado buscar el Padre Nuestro en inglés, has llegado al lugar correcto. Esta guía completa te proporcionará el texto de la oracion el Padre Nuestro en ingles, no solo en una, sino en sus dos versiones más importantes: la tradicional y la moderna.
Aquí encontrarás la oración completa para leer, junto con su traducción y contexto, para que puedas rezar el "Our Father" con confianza y devoción.
La Oración del Padre Nuestro en Inglés: Versión Tradicional (Traditional English Version)
Esta es la versión clásica y más poética del Padre Nuestro in English. Es la que se encuentra en la histórica Biblia King James (KJV) y en el Libro de Oración Común. Utiliza un inglés arcaico y solemne (palabras como "Thy", "Thou", "art") que a muchos les resulta especialmente reverente.
Texto Bilingüe (Español - Inglés Tradicional)
Aquí tienes la oracion de Padre Nuestro en ingles en formato bilingüe para que puedas seguirla fácilmente. Esta es la respuesta a "¿cuál es el Padre Nuestro que estás en el cielo in English?".
| Padre Nuestro (Español) | Our Father (Inglés Tradicional) |
| Padre nuestro, que estás en el cielo, | Our Father, who art in heaven, |
| santificado sea tu Nombre; | hallowed be thy Name; |
| venga a nosotros tu reino; | thy kingdom come; |
| hágase tu voluntad | thy will be done |
| en la tierra como en el cielo. | on earth as it is in heaven. |
| Danos hoy nuestro pan de cada día; | Give us this day our daily bread; |
| perdona nuestras ofensas, | and forgive us our trespasses, |
| como también nosotros perdonamos | as we forgive those |
| a los que nos ofenden; | who trespass against us; |
| no nos dejes caer en la tentación, | and lead us not into temptation, |
| y líbranos del mal. | but deliver us from evil. |
| (Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, | (For thine is the kingdom, and the power, and the glory, |
| por todos los siglos.) | for ever and ever.) |
| Amén. | Amen. |
La Oración del Padre Nuestro en Inglés: Versión Moderna (Modern English Version)
Esta es la versión del Padre Nuestro en inglés que escucharás con más frecuencia en las iglesias católicas y en muchas iglesias protestantes hoy en día. Utiliza un lenguaje contemporáneo y es la traducción que aparece en la mayoría de las Biblias modernas. Es una versión ecuménica acordada por varias denominaciones.
Texto Bilingüe (Español - Inglés Moderno)
Esta es la english Padre Nuestro que es más fácil de aprender y usar en la actualidad.
| Padre Nuestro (Español) | Our Father (Inglés Moderno) |
| Padre nuestro, que estás en el cielo, | Our Father, who art in heaven, |
| santificado sea tu Nombre; | hallowed be your name; |
| venga a nosotros tu reino; | your kingdom come; |
| hágase tu voluntad | your will be done |
| en la tierra como en el cielo. | on earth as it is in heaven. |
| Danos hoy nuestro pan de cada día; | Give us this day our daily bread, |
| perdona nuestras ofensas, | and forgive us our trespasses, |
| como también nosotros perdonamos | as we forgive those |
| a los que nos ofenden; | who trespass against us; |
| no nos dejes caer en la tentación, | and lead us not into temptation, |
| y líbranos del mal. | but deliver us from evil. |
| Amén. | Amen. |
(Nota: La doxología "Porque tuyo es el reino..." no forma parte de la oración en la liturgia católica, pero se usa en muchas denominaciones protestantes).
¿Dónde se Encuentra el Padre Nuestro en la Biblia en Inglés?
La oracion del Padre Nuestro en la biblia en ingles se encuentra exactamente en los mismos pasajes que en la Biblia en español:
- Matthew 6:9-13 (Evangelio de San Mateo)
- Luke 11:2-4 (Evangelio de San Lucas)
Puedes buscar estas referencias en cualquier versión de la Biblia en inglés para encontrar el texto.
Preguntas Frecuentes sobre "The Lord's Prayer"
1. ¿Cuál es la versión del "Padre Nuestro in English" más común?
La versión Tradicional ("Thy kingdom come") es la más famosa y poética, reconocida por casi todos los hablantes de inglés. Sin embargo, la versión Moderna ("Your kingdom come") es la que se usa oficialmente en la mayoría de las Misas y servicios religiosos de hoy en día, por lo que es la más común en la práctica actual.
2. ¿Por qué la oración a veces termina con "For thine is the kingdom..."?
Esa frase final se llama doxología. Aparece en algunos manuscritos griegos tardíos del Evangelio de Mateo y fue adoptada por muchas tradiciones protestantes. En la Misa Católica, esa doxología no se dice como parte del Our Father, pero el sacerdote dice una oración similar que el pueblo concluye con "Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por siempre, Señor."
3. ¿Cómo puedo buscar el Padre Nuestro en inglés en una Biblia online?
La forma más fácil de buscar el Padre Nuestro en inglés es escribir en el buscador "The Lord's Prayer" junto con la cita bíblica "Matthew 6:9-13". Así encontrarás el padre nuestro en inglés prayer en cualquier versión que desees.
4. ¿Cómo se dice "Padre nuestro que estás en el cielo" en inglés?
La frase "Padre nuestro que estás en el cielo" en inglés (english) se traduce como "Our Father, who art in heaven" en la versión tradicional, o "Our Father in heaven" en la versión moderna, que es más corta y común hoy.
5. ¿Es difícil la pronunciación del "Padre Nuestro" en inglés?
Puede parecerlo al principio. Una buena técnica es escuchar la oracion en ingles Padre Nuestro en un video o en una aplicación de la Biblia en audio. Palabras clave como "Our Father" se pronuncian aproximadamente como "Aur Fá-der". "Hallowed" como "Já-loud". Escucharlo un par de veces te ayudará a familiarizarte con la cadencia y la pronunciación.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El Padre Nuestro en Inglés (Our Father): Oración Completa y Versiones para Rezar puedes visitar la categoría Oraciones.