La Biblia Nácar-Colunga: Guía Definitiva de la Primera Biblia Católica en Español desde los Textos Originales
En el vasto mundo de las traducciones bíblicas, existen hitos que marcan un antes y un después. Para el mundo católico de habla hispana, ese hito tiene un nombre: la Sagrada Biblia Nácar-Colunga. Publicada por primera vez en 1944, esta obra no fue solo una nueva versión, sino una revolución espiritual y académica.
Durante siglos, los católicos que leían la Biblia en español lo hacían a través de traducciones de la Vulgata Latina. La Biblia Nácar-Colunga fue la primera versión católica traducida directamente de las lenguas originales —hebreo, arameo y griego— al castellano.
Este artículo es una guía completa sobre esta venerada traducción. Exploraremos su historia, el perfil de sus autores, Eloíno Nácar Fúster y Alberto Colunga Cueto, el valor de su edición de 1944, sus características y, por supuesto, te ofreceremos un ejemplo de su bella prosa con el Salmo 91 completo.
Un Hito Histórico: ¿Por Qué es tan Importante la Nácar-Colunga?
Para entender la importancia de la Biblia Nácar Colunga de 1944, hay que entender el contexto de la época. Hasta entonces, la traducción católica más popular en español era la de Torres Amat, una versión elocuente pero que era una traducción de la Vulgata Latina de San Jerónimo.
En 1943, el Papa Pío XII promulgó la encíclica Divino afflante Spiritu, un documento trascendental que animaba y urgía a los eruditos católicos a volver a las fuentes originales (hebreo y griego) para realizar nuevas traducciones.
Adelantándose incluso a la publicación formal de la encíclica, los eruditos españoles Eloíno Nácar Fúster y Fray Alberto Colunga Cueto ya estaban trabajando en su proyecto. Su publicación en 1944, bajo el sello de la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC), se convirtió en la respuesta inmediata a este llamado papal. Fue, por tanto, la primera Sagrada Biblia versión directa de las lenguas originales disponible para el gran público católico en español.
Los Autores: ¿Quiénes Fueron Nácar y Colunga?
Esta obra monumental es el fruto de la colaboración de dos eminentes escrituristas españoles:
- Eloíno Nácar Fúster (1870-1948): Un sacerdote erudito, canónigo lectoral de Salamanca y consultor de la Pontificia Comisión Bíblica en Roma. Fue el principal traductor de los textos hebreos (Antiguo Testamento).
- Alberto Colunga Cueto (1879-1962): Un respetado fraile dominico, profesor de Sagrada Escritura en el Pontificio Ateneo "Angelicum" de Roma y en la Universidad de Salamanca. Fue el principal traductor de los textos griegos (Nuevo Testamento).
Juntos, unieron su profundo conocimiento de las lenguas antiguas y su fidelidad doctrinal para crear una versión que fuera a la vez precisa y legible.
Características de la "Biblia Nácar Colunga"
La Biblia Nácar (como se la conoce afectuosamente) se distingue por varias cualidades que han cimentado sus excelentes opiniones a lo largo de las décadas.
- Fidelidad a los Originales: Su principal objetivo fue la precisión literal. Es una traducción que intenta reflejar el sentido y la estructura de los textos hebreo y griego de la forma más directa posible en un castellano culto.
- Lenguaje Castellano Castizo: A diferencia de traducciones modernas que buscan un lenguaje más neutral o "latinoamericano", la Nácar-Colunga utiliza un castellano elegante, clásico y depurado, que muchos lectores encuentran de gran belleza literaria.
- Biblia Católica sin Duda: Es una Biblia Católica al 100%. Contiene los 73 libros del canon católico (incluyendo los libros deuterocanónicos como Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y 1 y 2 Macabeos).
- Extensas Notas Comentadas: No es solo un texto bíblico; es una Biblia Nácar Colunga comentada. Sus notas a pie de página, aunque no tan extensas como las de la Biblia de Jerusalén, son de un profundo carácter teológico y doctrinal, explicando pasajes difíciles y defendiendo la interpretación católica tradicional.
Un Ejemplo de su Estilo: El Salmo 91 (Completo)
Para apreciar su prosa, nada mejor que leer uno de los salmos más queridos. Esta es la versión del Salmo 91 en la Biblia Nácar Colunga:
1 El que habita al amparo de Elyón y mora a la sombra de Sadday, 2 diga a Yahvé: "¡Refugio mío y mi alcázar, mi Dios, en quien confío!"
3 Que Él te libra de la red del pajarero, de la peste funesta; 4 con sus plumas te cubre, y bajo sus alas te refugias. Escudo y adarga es su lealtad.
5 No temerás el terror de la noche, ni la saeta que vuela de día, 6 ni la peste que se desliza en las tinieblas, ni la epidemia que devasta a mediodía.
7 Caerán a tu lado mil y diez mil a tu diestra; mas a ti no te alcanzará. 8 Te basta con mirar, y verás la paga de los impíos,
9 tú que dices: "¡Mi refugio Yahvé!" y has hecho de Elyón tu asilo. 10 No te alcanzará el mal, ni la plaga se acercará a tu tienda; 11 pues te encomendará a sus ángeles para que te guarden en todos tus caminos.
12 Te llevarán ellos en sus palmas para que tu pie no tropiece en piedra alguna; 13 sobre áspides y víboras andarás, hollarás leones y dragones.
14 "Pues que se abrazó a mí, yo le salvaré; le pondré a salvo, pues que conoce mi nombre. 15 Me llamará, y le responderé; estaré con él en la angustia, le salvaré y le glorificaré. 16 Le saciaré de largos días y le haré ver mi salvación."
(Nótese el uso de los nombres hebreos de Dios como "Elyón" y "Sadday", reflejando su fidelidad a los textos originales).
Ediciones: La Mítica de 1944 vs. la de 1960
- Nácar Colunga 1944: Esta es la primera edición, la Sagrada Biblia Nácar Colunga 1944. Es un objeto de colección y muy buscada por bibliófilos y tradicionalistas. Si buscas comprar esta edición, a menudo se encuentra en sitios de segunda mano como Mercadolibre.
- Revisiones Posteriores (1960 en adelante): La Biblia Nácar-Colunga ha pasado por numerosas revisiones y reimpresiones. Las ediciones más modernas han actualizado parte del lenguaje para hacerlo más accesible y han revisado las notas. Hoy en día, sigue siendo una de las Biblias de estudio más vendidas por la BAC, disponible en ediciones de lujo, rústica y letra grande.
¿Dónde Encontrar la Biblia Nácar Colunga Hoy?
- Comprar (Físico): La forma más fácil de comprar una Biblia Nácar Colunga nueva es a través de la editorial BAC (Biblioteca de Autores Cristianos) o en cualquier librería católica de prestigio.
- Online (Digital): Si buscas la Biblia Nácar Colunga en línea, el texto completo está disponible en numerosos portales bíblicos (como BibleGateway, Biblia-online, etc.) y en aplicaciones de la Biblia.
- Gratis (PDF): Debido a los derechos de autor de las ediciones comentadas más recientes, encontrar una versión completa en PDF gratis y legal es difícil. Sin embargo, el texto bíblico de la versión de 1944, al ser más antiguo, se puede encontrar con más facilidad en sitios de consulta online.
Preguntas Frecuentes sobre la Biblia Nácar-Colunga
1. ¿La Biblia Nácar-Colunga es católica?
Sí, sin lugar a dudas. La Biblia Nácar-Colunga es católica, fue traducida por eruditos católicos (un canónigo y un fraile dominico), contiene el canon completo de 73 libros aprobado por la Iglesia Católica y cuenta con todas las licencias eclesiásticas (Imprimatur y Nihil Obstat).
2. ¿Cuál es la diferencia entre la Nácar-Colunga y la Reina-Valera?
La diferencia principal es el canon. La Nácar-Colunga es una Biblia Católica con 73 libros. La Reina-Valera (como la Biblia 1960) es la Biblia protestante por excelencia y contiene 66 libros, ya que omite los libros deuterocanónicos.
3. ¿Es una buena Biblia para el estudio?
Sí, es excelente. Al ser una Biblia Nácar Colunga comentada, sus notas a pie de página ofrecen una guía doctrinal y teológica muy sólida y tradicional. Es menos "crítica" (en el sentido de crítica textual) que la Biblia de Jerusalén, y más centrada en la interpretación de la fe.
4. ¿Es difícil de leer?
Su lenguaje es un castellano culto y clásico. Para algunos lectores, puede resultar un poco más arcaico que traducciones modernas como la NVI o la Dios Habla Hoy. Sin embargo, muchos valoran precisamente esa belleza literaria y esa prosa elevada. No es difícil, pero sí es formal.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a La Biblia Nácar-Colunga: Guía Definitiva de la Primera Biblia Católica en Español desde los Textos Originales puedes visitar la categoría Reseña de libros.